Praxe

Od roku 1999 vlastním živnostenský list na výuku cizích jazyků a na překladatelské a tlumočnické služby. Z počátku jsem se spíše zaměřovala na výuku angličtiny pro jazykové školy a soukromé kurzy, ale již od roku 2003 jsem se začala intenzivně věnovat překladatelské a tlumočnické činnosti. V roce 2007 jsem úspěšně absolvovala studium právnické angličtiny na Právnické fakultě Karlovy Univerzity v Praze a byla jsem jmenovaná soudním tlumočníkem jazyka anglického.

Specializuji se na právo, technické obory, marketing, management a obchod.

Ke své práci využívám nejmodernější slovníky na našem trhu, např. Millenium Professional, právnické slovníky od uznávané autorky a specialisty na právnickou angličtinu PhDr. Marty Chromé, slovníky Lingea se zvláštním zaměřením (hospodářský, technický, lékařský, vojenský a další).

Klienti:

SEM Drásov Siemens Electric Machines, s.r.o. - www.semd.cz
(technické překlady a překlady obchodní korespondence, řízení kvality, green passport a tlumočení ve výrobě a při jednáních)
IN-EKO Team, www.in-eko.cz
(překlady smluv)
HALFORD TRANSLATIONS BVBA, Technical Translations since 1990, Belgium
(technické překlady)
PRIMALINGUA – Jazyková agentura, Překlady - www.primalingua.cz
(překlady z/do angličtiny a italštiny převážně uživatelských manuálů)
NAPOS OLDAL Translations - www.naposoldal-translations.com/
(právní překlady)
Moët Hennessy Czech Republic www.hennessy-cognac.com)
(tlumočení prezentace Henessy)
A-school, Brno – www.aschool.cz
(výuka a překlady)
Unis Computers - www.uniscomp.cz
(tlumočení auditu vedeného společností Lloyd's)
EYOF
(European Youth Olympic Festival – tlumočení pro členy výboru)
Kurzy Jílek – www.kurzyjilek.cz
(překlady webových prezentací)
CHOCOTHERAPIA, s.r.o.
(překlady a tlumočení obchodní komunikace mezi společností a zahraničními partnery)
ALLEXX – www.allexx.com
(překlady a tlumočení obchodní komunikace mezi společností a zahraničními partnery)
Top Language Centre, Brno – www.tlc.cz
(překlady, tlumočení projevu víceprezidenta pro celosvětové operace společnosti Motorola ke svým zaměstnancům)
IVEX Central Europe, s.r.o. – www.ivexcentral.com
(právní překlady)