Vzorové překlady

Vzorek 1 - Smlouva

Český text

3. Na základě smlouvy a těchto podmínek a případných dalších ujednání mezi stranami se poskytovatel zavazuje poskytovat uživateli služby prostřednictvím pevného připojení k síti poskytovatele a uživatel se zavazuje dodržovat povinnosti vyplývající ze smlouvy i jejích součástí, včetně těchto podmínek, zejména platit za služby příslušné poplatky v souladu s těmito podmínkami a platným ceníkem poskytovatele. Poskytovatel nenese odpovědnost za využití služeb uživatelem a za obsah přenášených zpráv (informací).

Překlad do AJ

3. Under the contract and these conditions and any other agreements made between the parties to the contract, the Provider undertakes to render services to the Subscriber by providing him with a fixed connection to the Provider’s network and the Subscriber undertakes to observe the duties pursuant to the contract and its parts, including these conditions, especially to pay the respective fees for the services in accordance with these conditions and the valid price list of the Provider. The Provider does not take any responsibility for the use of services by the Subscriber and for the content of the messages (information) sent.

Vzorek 2 – Popis výrobku

Popis výrobku

Akumulátorová rozbrušovačka je ruční rotační elektrické nářadí napájené akumulátorem, osazené vkládaným pracovním nástrojem, jehož dřík je upnut ve sklíčidle. Vkládaným pracovním nástrojem může být karbidový kotouč, rotační pilník, malý disk nebo brusný kámen trvale nalisovaný na dříku nebo vřetenu.

Bezpečnostní pravidla pro daný výrobek

• Při používání brusek používejte chrániče sluchu. Vystavení nadměrnému hluku může způsobit ztrátu sluchu.
  
• Při práci, kdy může dojít ke kontaktu řezacího nástroje se skrytým vedením, držte nářadí na izolovaných místech pro držení. Při kontaktu s drátem pod napětím budou odkryté kovové části nástroje také pod napětím a dojde ke zranění obsluhy.
  
• Při použití závěsného zařízení pro kompenzaci hmotnosti se ujistěte, zda je bezpečně upevněno. Při nedostatečném upevnění může dojít ke ztrátě kontroly, neočekávanému pohybu nebo pádu nářadí.

Product description

This battery-powered grinder is a rotary power device powered by a battery with an inserted tool with its shaft fixed in the chuck. The inserted tool can be a carbide disc, rotary file, a small disc or abrasive stone hard pressed to the shaft or spindle.

Safety rules for the operation of the product

• Ear plugs are necessary when using grinders. Excessive noise can cause loss of hearing.
  
• When operating the grinder, it should be held in the insulated places as the cutting tool can come into contact with the hidden electric wiring. When in contact with a live wire, the open metal parts of the tools are also live which can cause injury to operators.
  
• When using a suspension device to balance the weight, make sure that it is properly attached. Improper attachement can cause loss of control, unexpected movement or may cause the tool to be dropped.