Work experience

I have had my trade license for foreign language teaching and translation and interpreting services since 1999. At first I mainly concentrated on teaching English but since 2003 I have been very active in translating and interpreting. In 2007 I completed a course of English for Law at the Faculty of Law of Charles University in Prague and was appointed a certified interpreter/translator of English.

My main areas of specialization are law, technical translations, marketing, management and business. I use the best dictionaries on the market, e.g. Millenium Professional, dictionaries of legal terminology by a highly-acclaimed author PhDr. Marta Chromá, Lingea dictionaries of specialist terminology (economics, technical subjects, military terminology ).

Clients:

• SEM Drásov Siemens Electric Machines, s.r.o. - www.semd.cz
  (technical and business translations, quality management translations, green passport and interpreting in the production and at meetings)
• IN-EKO Team, www.in-eko.cz
  (translations of contracts)
• HALFORD TRANSLATIONS BVBA, Technical Translations since 1990, Belgium
  (technical translations)
• PRIMALINGUA – Jazyková agentura, Překlady - www.primalingua.cz
  (translations from/to English and Italian of technical manuals)
• NAPOS OLDAL Translations - www.naposoldal-translations.com/
  (legal translations)
• Moët Hennessy Czech Republic www.hennessy-cognac.com)
  (interpreting Hennessy presentation)
• A-school, Brno – www.aschool.cz
  (teaching and translations)
• Unis Computers - www.uniscomp.cz
  (interpreting audit led by Lloyd's)
• EYOF
  (European Youth Olympic Festival – interpreting for the committee members)
• Kurzy Jílek – www.kurzyjilek.cz
  (translations – web presentations, contracts etc.)
• CHOCOTHERAPIA, s.r.o.
  (translations and interpreting of all business communication between the company and foreign partners )
• ALLEXX – www.allexx.com
  (translations and interpreting of all business communication between the company and foreign partners)
• Top Language Centre, Brno – www.tlc.cz
  (translations, interpreting a speech given by the vice-president for worldwide operations of Motorola to Brno employees)
• IVEX Central Europe, s.r.o. – www.ivexcentral.com
  (translations of contracts)